- אורגון, 1851 -
!הי! אנחנו האחים סיסטרז .הקומודור שלח אותנו
!הוא יודע שבלאונט בידיכם
!תנו לנו אותו ותישארו בחיים
?מוכן .כן-
.לעזאזל! זה לא הוא !פרוץ אותה-
!לכל הרוחות
?בלאונט? בלאונט
!לא! לא! לא
!בבקשה
?צ'רלי! חיסלת אותו
.כן. הוא מת
.האסם !מה? -האסם-
!?מה אתה עושה !לא אחזור הביתה ברגל-
!איליי! איליי
!אל תהיה טיפש, בוא נסתלק
!אלה סתם סוסים דפוקים
!איליי
?כמה הרגנו, לדעתך
.אני לא יודע. שישה או שבעה
האחים סיסטרז
?מה .פישלנו כהוגן-
?מה אמר הקומודור
?הזכרת את הסוסים .בוא נלך לשתות משהו-
הוא אמר שאילו היה לנו ראש-צוות .לא הייתה בעיה בחווה של בלאונט
הוא אמר שבמשימה הבאה .נצטרך ראש-צוות
?מה זה אומר מבחינת הכסף .שאני מקבל יותר-
.לא. התכוונתי כמה אני אקבל ?כמו קודם
.לא. פחות, כמובן
אם הקומודור רוצה לשלם ,על ראש-צוות, בסדר
אבל לשלם פחות למי שמתחתיך .זה עסק רע
?אתה לא שואל מה המשימה הבאה .לא-
?אתה עושה פרצוף נעלב
.הי! עוף מפה, עוד לא סיימנו
אגיד לך בכל-זאת. אנחנו צריכים .לצאת דרומה למצוא את מוריס
?ג'ון מוריס של הקומודור
?למה צריך למצוא את מוריס
הוא רודף אחר מחפש-זהב .בשם הרמן קרמיט וורם
יופי. אז שימצא אותו בעצמו .ויהרוג אותו. סוף סיפור
.מוריס הוא סייר, הוא לא רוצח
:המשימה היא ,מוריס ימצא את וורם ויחזיק בו
.ואנחנו נבוא ונסיים את המלאכה .זאת המשימה
?מה עם הסוסים !?מה הקטע שלך עם הסוסים-
הקומודור אמר שהוא ייתן לנו .סוסים חדשים
?והוא נתן, לא לא. לך הוא נתן סוס חדש-
אבל בשבילי הוא פינה מקום באורווה .ונפטר מאיזה סוס זקן
אתה לא חושב שכדאי לדחות ?את השיחה הזו לאחר-כך
לא. אני לא צריך ,את הסוס לאחר-כך
,אני צריך אותו מיד .בשביל המשימה
,הסוס שלך בסדר גמור .אל תייבב כמו תינוק
"סידור "חצי-חצי ?לא מוצא חן בעיניך
.ראש הצוות משלם
.בסדר. פתוח. תודה
.הי. בוא תגזור לי מאחור
.פשוט תגזור
.אתה נראה מצחיק
?מה עשה ההרמן וורם הזה .הוא גנב משהו מהקומודור-
לא נראה לך מוזר שכל האנשים האלה
?טיפשים לגנוב מאדם מסוכן כל-כך
?איך הם בכלל מצליחים לגנוב ממנו .אתה יודע עד כמה הקומודור זהיר
.זה לא עניין של זהירות
.הוא עושה עסקים בכל רחבי הארץ .אפילו בחו"ל
הוא לא יכול להיות בכל המקומות .בבת-אחת
.רק הגיוני שינסו לרמות אותו
?לרמות אותו
.כן. לרמות אותו
?לרמות את הקומודור ?אלא איך היית קורא לזה-
אדם שנאלץ להגן על ההון שלו ...בעזרת אנשים כמונו
?איך אתה היית קורא לזה
."לא "פשעו נגדו
אל תתחיל להיטפל .לכל מילה שאני אומר
?מה הבעיה שלך? אתה מצוברח
אתה מצוברח ?בגלל שאני ראש הצוות? זה העניין
אם זה העניין, תגיד. אבל תפסיק !להתקטנן. -אני לא מתקטנן
השתמשת במילים מוזרות .והסבתי את תשומת לבך לזה
.תגיד לי משהו
?'זה ממיס אמיליה פארטרידג ?על מה אתה מדבר-
האם המורה הזו נתנה לך את הצעיף האדום המטופש
שאתה כל הזמן פורש ."ומקפל בחשאי? -זה נקרא "שאל
?אסור לי קצת פרטיות
?עשית איתה תוכניות ?תוכניות-
,להקים משפחה, להוליד ילדים ?להתחתן, משהו כזה
.אני לא יודע ?מה אתה מתעניין פתאום
.חשבתי לי... משפחה
?זוכר איך אבא היה עם אמא .כן, צ'רלי. אני זוכר-
...זה מעורר למחשבה
?אתה לא פוחד לשכפל את עצמך
אתה יודע שאבא היה מטורף על כל הראש
.והדם המזוהם שלו זורם בעורקינו
.אבא שלנו היה שתיין, צ'רלי .אחת-אפס-
.הדם הזה היה המתנה שהוא נתן לנו
בגלל זה אנחנו עושים את העבודה .הזאת טוב
- קילומטרים אחדים דרומית משם -
מירטל קריק
.במאי. מירטל קריק, אורגון 15"
הבהלה לזהב הקלה מאוד" .על עבודתו של הבלש
,כשאתה מחפש אשה, גבר" סוס או כלב, לך בעקבות הזהב
ובמהרה תמצא" .את מי או את מה שחיפשת
,הרמן קרמיט וורם. אוכל ברשלנות"
,הגובה 1.68 מ', צנום, עור שחום"
".נטול חברים, חפצים וכסף"
."סיסטרז. ס-י-ס-ט-ר-ז. כמו "אחיות
.לא. שום דבר. הייתי זוכר
טוב, נקווה ש"אין חדש" זה חדשות ?טובות. מה העיר הבאה בנתיב הזה
.מירטל קריק .מה המרחק לשם? -יומיים-
?אתה מעוניין בזה, אדוני
?מה זה .מברשת שיניים, אדוני-
כדי לשמור על השיניים זמן רב יותר ,ולרענן את ריח הפה
.ומשתמשים בה עם האבקה הזאת
.תודה
?הי! איזה מגפיים יש לכם .אגש אליך מיד, אדוני-
?מה המידה שלך, אדוני
מברשת שיניים - הוראות שימוש
?טעים. זה ירק
.בורשט
.יש לזה טעם של שמיר !בורשט-
?חמישה, שישה? אתה סופר
!שבעה, שמונה... תשעה
?לאן נעלמתם? לאן
.לכו הביתה, טיפשים
!מה אתם, פחדנים עלובים? בחייכם
אף אחד לא מוכן להתחרות ?עם צ'רלי סיסטרז
?אף אחד? באמת
.קום! בוא .חכה-
.אני בסדר
אל תשפוט אותי. בבקשה. לפעמים .אנחנו חזקים יותר, לפעמים פחות
.במאי. וולף קריק 17"
אני עובר במקומות שלפני" .שלושה חודשים לא היו קיימים
,בהתחלה מופיעים אוהלים" ,אחר-כך בתים
וכעבור חודשיים" חנויות שנשים קולניות
.מתמקחות בהן על מחיר הקמח"
:מצאתי אצל ת'ורו את השורה" "'...גם העיר הזאת משתרעת'
?נפגשנו פעם
!אנחנו מכירים .אני חושב שלא-
.לפני יומיים היית במירטל קריק .נכון-
.כמו רבים אחרים
?אתה בדרך לסן פרנסיסקו .לא-
.אגיע רק עד ג'קסונוויל
?עבודה .כן-
?ואתה
?לסן פרנסיסקו
?זהב
.כן. כמו רבים אחרים
?מותר לומר לך משהו, אדוני .כמובן-
בדרך-כלל, כשאדם מאחל ,לאדם אחר יום טוב
הוא מחייך אליו, אבל כשהוא חולף .על פניו החיוך נעלם. לא אצלך
החיוך שלך נשאר על שפתיך .גם אחרי שחלפת
.לא שמתי לב. זהו נימוס אלמנטרי .יותר מזה. לא כולם נוהגים כך-
אתה באמת נהנה לתקשר ?עם אנשים. אני טועה
.באמת שאינני יודע
?תצטרף אליי לארוחת הצהריים
,הייתי שמח .אבל אמצעיי מוגבלים כרגע
.אני מזמין, כמובן
מה יש לך בג'קסונוויל? -לסגור איזה .עניין. אפגוש שם שני חברים לעבודה
?איך אתה נוסע לדרום
.לקחתי מושב בקרון מקורה
?מתי תגיע לסן פרנסיסקו
השאלה איננה כמה זמן תארך הדרך
.אלא באיזה מצב אהיה כשאגיע .אם אגיע
...אומר לך בכנות
.אמוני במארחיי מצומצם מאוד
,הם חיטטו בחפציי פעמים אחדות
,ובכל פעם שאני מוציא את ארנקי .עיניהם כמו פגיונות
מר וורם, אסור לך לסכן את עצמך .כך. עליך להיזהר הרבה יותר
?יש לי ברירה
.כולל הפרסות ,50 .35-
לא, 35 זה לפרד. -אז 40 .כולל האוכף, התרמיל והפרסות
?תקשיב: אתה רוצה לקנות סוס .תשלם מחיר של סוס
.לעולם לא תמכור את הסוסה הזאת .לא ב-50 ולא ב-40
,יש לה ירך דפוקה !רואים את זה בעין. 40
...אבל .40
.רבותיי, מצאתי אותו"
.התיידדתי איתו וניסע יחד"
,אם הכול יתנהל כשורה" .נגיע לג'קסונוויל בתוך שבוע ימים
אשתדל לעכב אותו" עד שתגיעו
למצוא מקום שקט כדי למסור" .אותו לידיכם
".הזדרזו נא. ג'ון מוריס" ...לזכותו של מוריס ייאמר-
גם אם לא מוצא חן בעיניי ,"שכתב "הזדרזו נא
?למי האידיוט הזה חושב את עצמו
?מתי הם עברו פה .לפני ארבעה ימים-
,יש דרך מהירה יותר לג'קסונוויל ?מחוץ לנתיב
,קשה יותר לנוע למעלה, בהרים .אבל תחסכו יומיים
.הגשם מילא הכול בבוץ ?אני לא רואה שום דבר. מה דעתך
.אני בטוח שנצליח למצוא את הנתיב
...צ'רלי... צ'רלי
!קוקו
!טיפש
!חשבתי שאתה הולך לנשק אותי
.לך תזדיין
.בוא, אעזור לך
כרגע שמתי לב שזה התרמיל היחיד .שיש לך
כשתגיע לסן פרנסיסקו .תצטרך בוודאי לקנות לך ציוד
.אינני זקוק לציוד
אתה מתכונן לחפש זהב בנהר ?בלי את-חפירה, דלי וגיגית
זהו האתגר הגדול :שעומד בפני כל מחפשי הזהב
איך אגיע אל הדבר" "?שנמצא ממש מתחת לרגליי
.יש שני פתרונות: עבודה קשה, ומזל
אני עובד כבר שנים רבות על פתרון ,שלישי: פשוט, מהיר ובטוח יותר
.ואני חושב שמצאתי אותו
.אתה לא מאמין לי
?אל תיעלב, וורם, אבל האמת .קשה לי להאמין לך
.מצחיק ,אנשים בדרך-כלל לא מאמינים לי
,וכשהם מאמינים לבסוף .הם רוצים להרוג אותי
?מה הרעיון
.אמרתי לך שאני כימאי
.זה רעיון של כימאי. זאת נוסחה
?אברקדברא .לא-
.חומר הארה
חומר הארה ?שמערבבים ב... מי הנהר
,הנוסחה הזאת, "חומר ההארה" הזה ...קרא לו איך שתרצה
?אתה איש מדע. ערכת ניסוי
!איליי, קום .אנילאמרגישטוב-
?מה .אני לא מרגיש טוב-
?אתה לא מרגיש טוב
?שיט! מה קרה לפנים שלך .אני לא יודע-
!הם נפוחים! וגם הצוואר
...אתה נראה כמו כלב !איך קוראים להם... מסטיף
!לך תזדיין! אני חולה
.בסדר. תתיישב. תן לראות אותך
.יש לך שם המון דם
?אתה מסוגל לשבת באוכף .אני לא יודע-
!אני קופא מקור
.אני עייף, צ'רלי .אני יודע-
.אני עייף מאוד
.תישן
.אני כאן
.הנה אתם, מתוקים שלי ?...אבא-
.חיפשתי אתכם בכל פינה !?אבא-
.בוא, תתקרב, תן לי לחבק אותך
...לא! לא
?אתה בסדר
?מה קרה
האדון הנכבד הזה הגיע .למחנה שלנו בלילה
.הוא החטיף לסוס שלך כהוגן .התביית ישר עליו
!לעזאזל
.מה זה...? בוא הנה
.הסוסים העירו אותי
!איזה לילה ארור
.חלמתי על אבא בלילה .נפלא-
.נשבר לי מהמקום הזה
הוא מצחין ממוות .והכול ספוג ורטוב... בוא נעוף מפה
!למה אתה מתפשט? בוא נזוז .חם לי. חם מדי-
- ג'קסונוויל, אורגון -
.הבית השלישי מימין
.תודה. -תודה לך
...לעזאזל
?אתה מחפש את זה
!זוז לאחור. לאחור
?מה קרה
לא תגיד ?"שמע, הרמן, אני יכול להסביר"
...תרים את זה, תסתובב לשם
.שים את זה על יד שמאל שלך
!הראה לי את היד
.יפה. עכשיו את השנייה
,אם אוריד את זה ?אתה מבטיח לשתוק
?אנחנו מחכים לחברים שלך
?איך יכולת להיות דו-פרצופי כזה ?מי לימד אותך להיות כזה צבוע
.חמדנות? לא הבחנתי בה אצלך .באמת שלא
.שתוק או שאסתום לך בחזרה
?אתה חושב שהם יהרגו אותי
.הם לא יהרגו אותי. לא מיד
?מה הקומודור רוצה, לדעתך
הוא היה זה שניסה לשדוד אותי .באורגון סיטי
.הוא רוצה את הנוסחה שלי ?את ההמצאה שלי! -אז מה
אז החברים שלך... החברים שלך .בדרך לכאן כדי לענות אותי
?כדי לענות אותי. ידעת את זה
,הם יקטעו לי את האצבעות ישרפו לי את כפות הרגליים
.ויעקרו לי את העיניים
.הם יענו אותי עד שאדבר
?מוריס, מותר לי לשאול אותך משהו
?אתה תסתכל
תתאר את זה ?בספר ההרפתקאות שלך
...וורם
...אני
.העולם הזה... הוא מתועב
.מתועב
.הוא הפסיק לדבר" .לא אמר עוד אף מילה
"...הוא התבונן בזריחה מבעד לחלון"
.בוא. נלך
?אתה לא חושב שאתה עושה טעות
.אני לא יודע
.סביר שכן
?איך ננהג בעניין וורם .כמו בדרך-כלל-
.בדרך-כלל אין מוריס ,מוריס ימסור את וורם לידינו-
נלך לאיזה מקום שקט .ונגמור את העבודה
?סיימת .כן-
אכסניה
.גש מסביב
!אלוהים, צ'רלי, כמעט יריתי !הם לא כאן-
?איפה הם
!הם עזבו לפני ארבעה ימים
!מוריס השאיר לנו פתק. שיט
אדונים יקרים. צר לי להודיעכם"
שהרמן קרמיט וורם" .ביצע... הסתלקות מזורזת
הוא כנראה מצא שיירת עגלות" .ועזב את העיר
.אצא בעקבותיו עוד היום. בהצלחה" "בכבוד רב, ג'ון מוריס
הרמן קרמיט וורם ביצע !?"הסתלקות מזורזת"
?על מי הוא חושב שהוא עובד
על מי האידיוט השחצן !?חושב שהוא עובד
?טוב, ניסינו. מה עכשיו
נמשיך. אמרנו "בין ג'קסונוויל .למייפילד" ופה רק ג'קסונוויל
ולכל הרוחות, המשימה היא ,לא ג'קסונוויל או מייפילד
!המשימה היא להרוג את וורם
,תצעק יותר חזק .אולי הוא לא שמע אותך
,לא משנה איפה נמצא הוורם הזה ,במייפילד או במקום אחר
!נגיע לשם ונשים לזה סוף
?מתי נחזור כבר הביתה
.כשנסיים את המשימה, איליי
יש לי הרגשה שהם כבר .מקדימים אותנו מאוד
?כמה זמן היינו ביער ההוא
ההתקפים והמחלות שלך .לא חסכו לנו זמן, זה בטוח
?מה זאת אומרת
?אתה אומר שזה באשמתי ?כן. קצת. לא-
?ומה עם השיכרות המתמדת שלך
?היא לא גזלה מאיתנו זמן
ימים שלמים שלא היית מסוגל ?לשבת זקוף באוכף
?והבוקר ההוא כשהקאת על עצמך
!ההתקפים שלי"?! קפוץ לי"
מה שעלינו לעשות הוא לשים קץ .לכל הברבריות הזאת
.לשים קץ לאלימות .למצוא לזה פתרון
לשם כך יש להמציא ,חברה אנושית חדשה
חברה שהקשרים האנושיים בה .יתנהלו מתוך כבוד ולא לשם רווח
.כלומר חברה נטולת חמדנות ?אתה מסכים איתי
?מה לזה ולנוסחה שלך
.גם אתה מחפש זהב. כמו כולם
,אבל לגביי .הזהב הוא רק קרש-קפיצה
.אני רציני לגמרי, ג'ון ,צריך להקים חברה אנושית חדשה
שלא תקדיש את עצמה לרווחים ,ולזהב אלא להתפתחות רוחנית
.לקיום הכלכלי שלה, לא יותר ...לחינוך הילדים
?והיכן בכוונתך ליצור את החברה הזו
.בדאלאס
.בצפון טקסס
יש שם כבר אנשים רבים שממתינים
.ויגיעו עוד .הם עכשיו בדרכם מאירופה
.אני רואה שאיבדתי אותך
?ג'ון? ג'ון
...ערב אחד סיפרת לי על אביך
שעזבת אותו .כי לא היה לו מקום עבורך
על עצמי אני יכול לומר רק שעזבתי את משפחתי מתוך שנאה
ושבזתי לאבי .יותר מלכל אדם אחר בעולם
.בזתי לכל מה שהיה קשור בו
והאמנתי בכל לבי שאני חופשי .מכל זה. עד הערב
...הקשבתי לך, וקלטתי ש
רוב הדברים שעשיתי בשנים האחרונות
,וחשבתי שאני עושה אותם מרצוני
הדעות שחשבתי ,שמקורן ברצוני החופשי
נבעו למעשה מהשנאה .שאני רוחש לאיש הזה
...אני בן 35
.וחיי הם כלי ריק
.עורך-דין יקר שלי. ידידי היקר"
לאחר מחשבה רבה שיניתי" את דעתי בעניין מצבי הכספי
.שפירטתי בפניך במכתבי האחרון"
,אני מסכים לקבל את ירושתי" ומבקש שתעביר 3,000 דולר
.לבנק 'פרוג'קט' בסן פרנסיסקו"
:כמו כן" .אגיע לוושינגטון רק בשנה הבאה
אני שולח לך ברכת ידידות" .ולוחץ את ידך
"שלך, ג'ון מוריס"
.הנה אנחנו .וו. את מ.", וורם את מוריס"
?זהו סמל החברה שלנו. מה דעתך
.מוצא חן בעיניי
.אני שמח לשמוע
.זה מוצא חן בעיניי
- מייפילד, קליפורניה -
מה דעתך, הוא בא לכאן כי העיר נקראת מייפילד
או שהם התחילו לקרוא לה כך ?כשהוא הגיע
.אולי כל זה שייך לו
.הם ממש אוהבים את השם הזה
שלום. אנחנו מחפשים אדם .בשם וורם. נמוך. עור שחום
.הוא כנראה עבר פה לפני כמה ימים
.אני לא יכול לעזור לך, אדוני
לא? אז אולי גבר גבוה ?עם שיער חום, בן 40 בערך
.אני לא יודע, אדוני .אני לא מתערב בדברים כאלה
?לא מתערב, מה .לא-
.תן לנו וויסקי
?"רגיל או "מייפילד .רגיל. בקבוק ושתי כוסות-
?אתם מחפשים מישהו
כי בדרך-כלל, בקשר לחדשות .בעיר שלנו פונים אליי
?מי את
.מייפילד
!אה! "האיש הדגול" בכבודו ובעצמו
אחי ואני מחפשים אדם .בשם הרמן וורם. נמוך. עור שחום
הוא כנראה עבר פה .לפני חמישה-שישה ימים
.וורם? לא. לא זכור לי
?הוא ידיד שלכם
,הוא ברח מפרעון חוב לבוס שלנו .הקומודור, באורגון סיטי
.אנחנו האחים סיסטרז
.נעים להכיר
?אתם מתכוננים להישאר הרבה זמן
.זה תלוי .אנחנו יוצאים מפה על הבוקר-
.זה תלוי
למה אתה מספר לכולם את סיפור ...חייך? הקומודור, האחים סיסטרז
לא ראית שהאשה ההיא ?ראתה לה לכבוד לארח אותנו
חוץ מזה, אני אוהב לבדוק .אם שמנו הולך לפנינו
,אני, בניגוד אליך, אחי .גאה במה שאני עושה
!פפפף ?מה פירוש פפפף-
:שהכול יהיה כרגיל ,הערב אתה תשתה כמו דג
.ומחר תהיה חולה כמו כלב
.שכחת משהו .אני הולך להזדיין כמו שפן
.עוד יום אבוד
.אל תשימו לב אליו .הוא זקן. הוא נרגן
.הוא יכול למזוג בעצמו !הי-
?סליחה !הוא יכול למזוג בעצמו-
!הי .אין בעיה-
!הי, תראו מי התעורר! הביטו
.ילד גדול עם סכין גדול ?לאן אתה הולך
ראית כמה דביבונים מתים ?יש בעיר הזאת
!באסה להיות דביבון בעיר הזאת
?כמה יעלה לי רק לשוחח
נעמיד פנים שאת נותנת לי את השאל הזה
.ואת רואה בו חפץ יקר
?הבנת
.ותוסיפי מילה טובה
.קח ...לא! עם מילה-
...מה? אני לא מבינה מה .מילים פשוטות-
"...חשבתי, אולי יהיה קר"
.אני עוזב, ואת נותנת לי את זה
"...חשבתי, אולי יהיה קר" ...חשבתי, אולי יהיה קר-
...לא, את צריכה ל
.השאל הזה... קח אותו" ...השאל הזה..." -השאל הזה
.הוא חלק קטן ממני שייסע אתך
!?השאל הזה הוא חלק קטן ממני
...את צריכה ל !עם העיניים! תסתכלי בו
!כאילו יש לו משמעות
.השאל הזה הוא חלק קטן ממני
.שמתי עליו טיפת בושם .טוב-
?אפשר לקבל נשיקה .כן-
!לא! תגידי את זה
?אפשר לקבל נשיקה
.כן
?את לא מרגישה טוב
?הכאבתי לך ...לא, לא. אני-
...אתה פשוט אדיב
.ועדין, ואני לא רגילה לזה
.עזוב אותי. בבקשה
...עזוב
!אבל אשלם לך
.אני צריכה ללכת. בבקשה ממך
.ותיזהר ?ממה-
.ממייפילד
?צ'רלי
...צ'רלי? צ'רלי
!צ'רלי
.או, הנה אתה
!לכי
...צ'רלי
!צ'רלי, קום
!אתה חייב להתעורר! הם באים
!קום! קום !אני לא רוצה-
"!קום! אמא אמרה "קום
!קום .טוב-
.נעל את המגפיים ובוא
?צ'רלי, אתה מסוגל לירות
?אתה מסוגל לירות .אני לא במיטבי כרגע-
!שלא תעז להקיא עליי
?מתכוננים לעזוב את מייפילד
...בסדר
.בואו נירגע
.יש לנו כסף ?כמה מייפילד משלמת לכם
לא תחיה מספיק זמן ?כדי לגלות את זה. -בחורים
מצחיק כמה מעטות המילים
שמתארות .מה שהולך אצלכם במייפילד
...צ'רלי? צ'רלי ..."וויסקי "מייפילד", מלון "מייפילד-
!מייפילד המזדיינת! מייפילד בולשיט
.צ'רלי, תן לי לטפל בזה. בבקשה
...הדביבונים של מייפילד
...הסוסים של מייפילד
.אחי שיכור
.פשוט תגידו לנו כמה אתם רוצים
.לא, איליי, לא מדובר בכסף
.מדובר בשמנו הטוב
אנחנו נהיה אלה שהרגו .את האחים סיסטרז
!שתוק
...יוקרה
!אל-אלוהים
וורם אמר שהוא זקוק למשקיע .עבור איזו "תוכנית" לחיפוש זהב
.לא הצלחתי להבין את הסיפור שלו .חשבתי שהוא מתבדח
אבל כשראיתי את מוריס הבנתי ,שאם הקומודור מעוניין
.אולי כדאי להשקיע
?מוריס השאיר מכתב עבורנו .לא-
.הוא רק עבר פה עם וורם .באמת? -כן-
?ולמה רצית להרוג אותנו
.אחזור על השאלה, ואז ארביץ
כשהבנתי שלוורם ,יש משהו ששווה כסף
שלחתי בעקבותיהם כמה בחורים .כדי להחזיר אותו
אז עכשיו יש עוד רודפים .שמחפשים את וורם? -כן
בסדר, מייפילד. מה שיקרה עכשיו ,לא ימצא חן בעינייך
אבל מי שמתעסק איתנו .צריך לשלם מחיר
.פתחי את הכספת
!לא
!לעולם לא
!לעזאזל
.אני חושב שכדאי שתגיד להם משהו
לאחר שורה של אירועים דרמטיים
...שהיא לבדה הייתה אשמה בהם
.מייפילד מתה
!לא, לא ככה ?אין לך משהו חיובי יותר לומר
!לאחי ולי יש בשורות טובות עבורכם
אתם יכולים לשנות את השם !של העיר המזדיינת שלכם
:בכל מקרה, דבר אחד ברור עכשיו
.מוריס הצטרף אל האויב
,לא חיבבתי אותו אף פעם
אבל אני חייב לומר .שזה הדובדבן שעל הקצפת
:עדיין יש משהו שאני לא מבין
?מה יש לו, לוורם, שמעניין כל-כך
,הקומודור שלח בעקבותיו אנשים ,מייפילד שלחה בעקבותיו אנשים
.ועכשיו מוריס נפל ברשתו ?במה הוא מחזיק
.יש לו נוסחה
.מוצר כימי
,תיאורטית ,אתה יוצק אותו לתוך הנהר
הוא מאיר את הזהב .ואז אתה מתכופף ואוסף אותו
,הרי אתה לא מאמין בזה !צ'רלי. תפסיק
פגשנו כבר מספיק רוכלים .עם מוצרי פלא
כן. אבל הקומודור .מאמין במוצר הזה
?למה לא סיפרת לי על זה קודם
.קיבלתי הוראה לא לספר
?יש עוד משהו שאתה מסתיר ממני
:ההוראות של הקומודור נחרצות
לפני שנהרוג את וורם ,עלינו לחלץ מידיו
,בכל דרך אלימה שתידרש .את ההרכב של הנוסחה הזאת
?כלומר לענות אותו .פחות או יותר-
עד כמה האנשים של מייפילד ?מקדימים אותנו, לדעתך
אם הם מטומטמים כמו האחרונים שהרגנו
.הייתי אומר שאנחנו עכשיו באותו קו
.המקום הזה מוצא חן בעיניי .יש פה אנרגיה אקראית טובה
?"מה זה לעזאזל "אנרגיה אקראית
!אתה מרגיש אותה, טמבל
?אתה יודע מה, אחי
אני חושב שאף פעם .לא הרחקנו כל-כך
?כוונתך בינינו? בשיחות שלנו
?על מה אתה מדבר .התכוונתי בקו ישר
אתה ואני אף פעם .לא הרחקנו כל-כך בקו ישר
!לכל הרוחות! ממש בבל פה
- סן פרנסיסקו -
אתה יודע, כשנמצא את וורם ,לא יהיה טעם לחפש מקום שקט
!אין דבר כזה בכל האזור
,ומה שחשוב יותר .לאף אחד לא יהיה אכפת
.כאן נוכל להרוג כל מי שבא לנו
!זין! כולם פה חושבים על משהו אחר
?מה זה שם
?מלון
.בוא נתאכסן שם
?נראה יקר, לא !בדיוק-
,כאן בפנים הנוחיות
.וזאת האמבטיה, עם מים חמים
.והנה החדר שלכם
!צ'רלי! צ'רלי, בוא תראה !בוא תראה את זה
.מעט נוחות בזמנים קשים
...אתה יודע, חשבתי לי
אנחנו יכולים לחזור לאורגון סיטי .ולהגיד שלא מצאנו אותם
?ומה נגיד לקומודור :את האמת-
.מוריס ברח עם וורם ליעד לא-ידוע
אי-אפשר לצפות מאיתנו שנמצא .אותם בלי שום רמז שיכוון אותנו
ואנחנו גם לא יודעים אם האנשים .של מייפילד כבר מצאו אותם
?בסדר. מה אתה מנסה לומר, אחי
עם מה שלקחנו במייפילד ,ומה שיש לנו בבית וכל היתר
יש לנו מספיק כדי לעזוב .את הקומודור לתמיד
?למה שנעשה את זה
?אף פעם לא חשבת להפסיק ?ולעשות מה-
!אני לא יודע! נפתח חנות יחד
?חנות של מה
תקשיב. עשינו יחד ,דרך ארוכה ומוצלחת
אנחנו עדיין בחיים .ועוד נותרו בנו קצת נעורים
.זאת ההזדמנות. זה המוצא
?חנות? מוצא !?מה הקשקושים הדביליים האלה
...טוב
.הבנתי. אתה רוצה לפרוש
!אז תפרוש ?מה זאת אומרת-
?אני אפסיק ואתה תמשיך
.ברור שאמשיך
.רק אצטרך שותף חדש
...רקס ביקש ממני פעם עבודה ?רקס-
!רקס הוא כלב מדבר .הוא צייתן כמו כלב-
.אני יכול לבקש מסנצ'ז !?סנצ'ז-
תסמוך על סנצ'ז ועל רקס האידיוט ?שיגנו עליך
?למה, אתה מגן עליי
זה מה שאתה אומר לעצמך ?כדי להישאר בחור טוב, איליי
.אבל אנחנו האחים סיסטרז
!האחים סיסטרז! אתה ואני
.יפה. החלטת. אין לי בעיה עם זה
.גם הקומודור ישמח לשמוע את זה
טוב. אז נסיים את המשימה .האחרונה, ואחר-כך ניפרד
?למה אתה חייב לומר את זה כך ?"ניפרד"
?אלא איך אתה רוצה שאומר את זה
אם אני אשאר עם הקומודור ...ואתה תפתח חנות
?אתה אומר שלא נתראה עוד
.ברור שנתראה .בכל פעם שאגיע העירה
...אם אצטרך חולצה, או תחתונים
למה אתה מדבר אליי ?בגסות כזאת
?למה אתה בוחר במילים כאלו ?ברמת שיחה נמוכה כל-כך
?האם מפני שאתה שתוי
?הי, אחי, מה מעשיך כאן
!הי, יש לי בשורה נהדרת !אני יודע איפה הם
?מה תגיד על זה
?שמעת אותי .כן-
?וזה לא מזיז לך? מה קרה לך
?זוכר מה קרה אתמול בערב ?...כן. ו-
?זוכר שהורדת לי סטירה
!?סטירה? הורדתי לך סטירה
תפסיק להעמיד פנים ."ורד מההצגה של "אנ'לא זוכר
,סטרת לי במקום ציבורי, צ'רלי .אז שים לב: אני מסתלק
!לא. חכה. חכה
?טוב. מה אתה רוצה
?זה בגלל שסטרתי לך במקום ציבורי
אז סטרתי לך, תסטור לי בחזרה .ונהיה שווים
!קדימה, תסטור לי. תן סטירה
!לכל השדים והרוחות
!?מה הבעיה שלך
אני נתתי לך סטירה !?ואתה מתנפל עליי עם מעדר
.אתה רואה? זכרת
!אני חושב שאיבדתי את השמיעה
הבוקר התעוררתי בבית זונות
והחלטתי לקפוץ .למשרד תביעות הציבור
ניגשתי לשם, ושאלתי אם אדם בשם הרמן קרמיט וורם
.הגיש באחרונה תביעה כלשהי .שום דבר
!עמדתי לוותר, ואז... בום! רעיון
שאלתי אם יש להם משהו .על שם ג'ון מוריס
...והנה: אמריקן ריוור, פולסום לייק !בינגו
עכשיו אנחנו יודעים .לאן פניהם מועדות
.מעניין מה הם יעשו עם זה
?רעיון חדש לשינוי הקריירה
קודם התכוננת למכור חולצות ?ועכשיו תחפש זהב
.אני מתקדם. עשה מה שאתה רוצה
...קדימה, טאב. טאב
...בוא הנה
?הי! פולסום לייק
!פולסום לייק !זה שם-
?מה המרחק .בערך יום-
.נתפוס אותם מחר
.בוא, טאב
.קדימה, טאב. תאכל קצת עשב
.מצטער, ידידי
?אתה חושב שזה הם .כן. הם הגיעו הנה מהר משחשבתי-
?מה עכשיו .נהרוג אותם. -לא, לא זה-
?לא מה .ככה לא הורגים בני אדם-
,חייבים להרוג אותם, הרמן. נהרוג .נקבור ואף אחד לא ימצא אותם
כשזה ייוודע לקומודור .נהיה כבר רחוקים מכאן
אנחנו לא עובדים עוד .עבור הקומודור
?אז מה מעשיכם כאן
אנחנו לא עובדים עוד .עבור הקומודור
?פשוט נפלט לך
.כן
אמרת: "אנחנו לא עובדים עוד ?"עבור הקומודור
.כן
!אתה גאון, איליי. אתה פשוט גאון
?איך זה צץ לך פתאום בראש ?סתם ככה
!הי, מוריס
?מוריס! מה תעשו בנו
תגידו לנו לרוץ ?ותירו בנו כמו בארנבות
?תשליכו אותנו ביער
?מה נעשה איתם
.נשאיר אותם כאן
הם יהרגו זה את זה .או שמשהו יטרוף אותם
.לא אכפת לי ,ניקח את הסוסים ואת הפרדות
נפיק מהנהר כל מה שאפשר ,בפעם האחרונה
.ואז נסתלק ולא נחזור לכאן לעולם
?בסדר. נשאיר את כל הציוד כאן
.נרכב בלי ציוד נגיע לסקרמנטו, נקנה ציוד חדש
.ומשם נתקדם במעלה הנהר
?יש פה מישהו
!שאלתי אם יש פה מישהו ?אתם שומעים אותי
?כן. מה אתה רוצה
.אנחנו מחפשים זהב במורד הנהר
.האספקה אזלה לנו ?יש לכם משהו למכירה
.נשלם לכם מחירים של סן פרנסיסקו
.הם לא נראים כמו מחפשי זהב
.הם לא מחפשי זהב !לא שמעתי את התשובה-
!כי לא עניתי! אל תתקרבו יותר !אף תזוזה
.הרמן, נצטרך להילחם ?האקדח שלך טעון
.אני חושב שכן !אז שלוף אותו, לעזאזל-
"אמרתי "אף תזוזה !ולא אחזור על זה
!אין לנו מה למכור
!חזרו למקום שממנו באתם
!הי, מוריס
!אל תשאירו אותנו כאן! מוריס
!ג'ון, תיזהר
!הרמן !אני בסדר-
!תנו לנו לעזור לכם! נעזור לכם
!תנו את המפתחות, מטומטמים
!אין לכם סיכוי! תנו אותם
.ג'ון, הם רבים מאיתנו
?למה אתם מחכים, שכולנו ניהרג
!זין
נראה לך שאלה הדביבונים .של מייפילד? -כך זה נראה
,חברים! לפני שייעשה פה מכוער :יש לנו חדשות עבורכם
!מייפילד מתה
!זין !לא תקבלו תשלום-
אתם באמת חושבים ששווה לכם ?לעשות את זה
,כל עוד אתם רואים אותנו .תירו עליהם כמו משוגעים
,כשנגיע לצד השני וניעלם מהעין .תפסיקו לירות
?ברור .כן-
?מוכן !כן. -קדימה-
!לכל הרוחות
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
תבוא מלכותך, רצונך ייעשה .בשמיים ובארץ
...תן לנו את לחם חוקנו ?על מה אתה מדבר-
...צ'רלי ?מה-
...צ'רלי .כן-
,אם מוריס יסכים :הנה מה שאני מציע
חצי ממה שהוצאתם מהנהר ,יישאר אצלכם
.והחצי השני יימסר לחברה
?ה"חברה" זה אתה ומוריס
.כן. לא, לא בדיוק .החברה היא מיזם הפלאנסטרי שלנו
!?פלאנ-מה
."פלאנסטרי"
זאת קהילה .שאנחנו מקימים, בטקסס
מקום מחיה אידיאלי לפי חוקים .של דמוקרטיה ושוויון אמיתיים
.מה שתגיד
?יש לך בעיה עם זה
.עסק שלכם
?אז סגרנו ?חצי ממה שתפיקו מהנהר
.מצידי זה בסדר
.אני איתו ?מצוין. ג'ון-
אל תשאל אותי, הרמן. אתה יודע .שאני לא מסכים עם מה שהולך פה
,אני עדיין בעניין, כמובן .אבל אני פוקח עיניים
למה אתה לא מסתכל עליי ?כשאתה אומר את זה
!תסתכל עליי, בנזונה !רבותיי-
.אני מסתכל עליך, צ'רלי סיסטרז ?שאומר לך מה אני רואה
.תפסיקו. בבקשה מכם. בבקשה
אני שוכב לישון. -הרגליים עדיין .כואבות? -הכול בסדר
.לילה טוב, הרמן .ליל מנוחה-
.הוא יצטרך להשתנות
.אין לו אמון בך, וקשה להאשים אותו
.הוא ישתנה. כולנו נשתנה
.אין לנו ברירה
.זאת הנוסחה .בצורתה הטהורה היא צורבת מאוד
חשבתי שאם אדלל אותה .היא לא תזיק, אבל טעיתי
בפעם הבאה נצטרך לשמן את העור .לפני כן
?אז כבר חיפשתם זהב .לפני יומיים-
?זה הצליח
.יותר משחלמתי אי-פעם
אני רק אומר: אם אתה מסתכל בגב ,של סוס מספיק זמן
.בסוף תופסים אותך
!?מה אתם עושים
!אנחנו לא מצליחים להירדם
אז מה הטעם שאשמור פה ?אם אתם לא שוכבים לישון
.צ'רלי, רד, תצטרף אלינו .זה יעשה לך טוב
,בוא. אין טעם שתשמור .לא נלך לישון
.הספיק לי. שתיתי יותר מדי
אתה באמת מאמין בקשקוש הזה ?"על "חברה אנושית אידיאלית
?מה אתה רוצה שאומר
אני לא יודע, אבל אני אומר שמישהו שיש לו קצת שכל בראש
.יבין מיד שזה בולשיט זהב טהור
?למה אני כאן, לדעתך .כמו כולנו. בשביל הזהב-
,בשביל הזהב, ברור ?אבל מה תעשה איתו
.אבזבז אותו, כמובן
אתה באמת חושב ?שיהיה לך זמן לזה
,עם כל הגופות שהשארת מאחוריך
,הקומודור ...השתייה המפורסמת שלך
ועם כיסים מלאים כסף, יש לי .הרגשה שלא תחיה עד זיקנה ושיבה
והחברה האנושית האידיאלית שלכם ?תשנה משהו
,לגביך אני לא יודע
.אבל לגביי כן
.או שזאת מזימה .מלכודת לפראיירים
?זה העניין
:תרשה לי לומר לך משהו, ג'ון מוריס !אתה אידיוט שחצן
,ותרשה לי אתה לומר לך משהו :צ'רלי סיסטרז
.לא מזיז לי מה אתה חושב .אם אתה חושב בכלל
!שיט
!טאב
?איליי... מה אתה עושה פה למטה
.שום דבר מיוחד
אני הולך לסכר .לראות אם המים נרגעו
?אתה רואה את זה .כן. יש לי הרגשה שצ'רלי משתנה-
?הוא לא ינסה עוד להרוג אותנו
?קצת מוזר שאדבר אתך על זה, לא
.עדיף כך. להתמודד
פעם שאלתי את ג'ון מוריס איך .הוא הגיע לעבוד בשביל הקומודור
...הוא אמר משהו על זה ש הוא רצה להתנתק מהמשפחה שלו
.ולצאת לחפש לו הרפתקאות .הוא דיבר בכנות
?ואתה? איך הגעת לכאן
?השאלה הרגיזה אותך
.לא, לא. זה פשוט סיפור ארוך
.צ'רלי היה תמיד אלים
,כשהסתבך בתגרה .זה בדרך-כלל נגמר רע
,כשאתה הורג אדם, אז אביו או אחיו, או חבריו, יוצאים בעקבותיך
.ואתה צריך להתחיל מהתחלה
...קרה דבר אחד, ואחר-כך עוד אחד .והייתי חייב לעזור לו
.הוא אחי
?אתה בסדר
.שב
.אני... אני לא יודע
.זה בוודאי בגלל החום .שב כאן רגע. זה יעבור
...מצטער
.איבדתי את הסוס שלי
.כלומר הוא מת
.טאב מת
...הוא לא היה סוס משהו
אבל לא ציפיתי .שזה ישפיע עליי עד כדי כך
,כשהיינו ילדים
.צ'רלי הרג את אבא שלנו
.אני הבכור. זה הייתי צריך להיות אני
?אתה מצטער על זה
.כן
,כי אחר-כך .צ'רלי לא חזר עוד לעצמו
?זה היה יום נעים מאוד, נכון
?אתה מסתדר טוב עם וורם
?ואתה עם מוריס
?על מה דיברתם
...עלינו
...על הקומודור
.על אבא
.הוא בחור נעים-שיחה
.אתה יודע... חשבתי על משהו
,מה הקומודור יעשה, לדעתך ?כשיבין שאנחנו לא חוזרים
.הוא ישלח אנשים בעקבותינו
.נצטרך לחסל אותם
,ואת אלה שיבואו אחריהם .ואת כל מי שישלח בעקבותינו
!ואתה רצית להפסיק
.ים של דם מחכה לנו
,ואז, במוקדם או במאוחר
.נצטרך להרוג את הקומודור
?ואחר-כך
?אתה תחליף אותו
...צ'רלי
האם תתפוס ?את מקומו של הקומודור
?כמה זמן אתה כבר חושב על זה
,אחרי שתרוקנו את התמיסה
מוריס ואני נערבל את המים
.כדי להגדיל את שדה ההארה ,כשהנוסחה תתחיל לפעול
!תאחזו בדליים ותתחילו לעבוד !חבל על כל דקה
?מוכנים? ג'ון .אני מוכן. -מוכן-
!ו... עצור
?מה קורה, וורם .חכו-
!שם. ושם
!ושם !יש-
,אל תשכחו: אם תרגישו צריבה !עצרו לרגע ותרחצו את המקום
!זהירות! זהירות
!צ'רלי, בוא תתרחץ! בוא .חכה-
.קח
!החומר מתפוגג. הוא מתפוגג
?מה זה היה? -מה !החומר מתפוגג-
!החומר מתפוגג
?מה אתה עושה ?צ'רלי, מה אתה עושה
!צריך לשפוך הכול פנימה !לא! צ'רלי! עצור אותו-
!איליי, עצור בעדו !צ'רלי, לא-
!תניח את זה, צ'רלי
!צ'רלי, טיפש שכמותך !ג'ון-
!הרמן, לא !ג'ון-
!ג'ון, עצום את העיניים
.בוא הנה, נשטוף לך את זה
!צ'רלי! הצילו! עזרו לי
...הרוג... אותי
.עזור לי
...הרמן
?אני יכול לעזור לך במשהו
?מוריס... זה אתה, מוריס
.כן, זה אני
?ג'ון, לאן נעלמת
.הלכתי להביא עצי בעירה
...ג'ון
.אני מרגיש שאני מכיר אותך מזמן
.מצטער שמתת לפניי
.רציתי לעזור לך
.רציתי להיות חבר שלך
.אתה חבר שלי, הרמן
.תודה
אודה ואתוודה: את הרגעים" המאושרים ביותר בחיי
,ביליתי בערבות המערב הפרוע"
עם שפע של בולי עץ אורן יבשים" .על המדורה
...אני"
,הייתי יושב ברגליים משוכלות" מתענג על החום הנעים
ומתבונן בעשן הכחלחל" .המתאבך מעלה
רק לעתים נדירות השתוקקתי" להמיר את שעות החופש ההן
".בכל מנעמי העולם המתורבת"
.תהדק. יותר חזק
אדוני, יש בחוץ אנשים .ששואלים עליך
?איזה אנשים .ברחוב. הם שלושה-
!רקס... שיט
!איליי ?מה-
?זה נכון שצ'רלי פרש מהמשחק ?מה אתה רוצה-
.אני? שום דבר. הקומודור שלח אותי
.יש פה דלת אחורית? -כן .הוא מאבד את הסבלנות-
!צ'רלי, קום! חייבים להסתלק !לא-
!כן. בוא
.הוא אומר שיש לכם משהו ששייך לו .בוא החוצה, נדבר על זה
!לא
.בסדר
?שמעת אותי
!בסדר, אני בא
!צא מפה
!שיט ?שאיכנס להוציא אותך-
!אני יוצא
תזרקו את האקדחים החוצה .וצאו בידיים מורמות
?יש עוד אנשים מאחוריכם
...עצור! תן לי את ה
!קדימה
.קדימה, צ'רלי
!לך תסתיר את הסוסים !קדימה, תסתיר את הסוסים
.אל תזוז, צ'רלי
?אתה רוצה קצת מזה
,רקס וסנצ'ז ...וההם שאפילו לא הכרנו
אתה באמת חושב שזה רעיון טוב ?לחזור צפונה
אתה יודע טוב מאוד ,למה אנחנו חוזרים צפונה
ואתה יודע מה עדיין .נשאר לנו לעשות
.איבדתי את היד שאני עובד איתה
.תצטרך לעשות את זה לבד
?אתה מתבייש בי
?אתה מדבר ברצינות
.הכול השתנה כל-כך
בעוד שבוע נגיע לאורגון סיטי .ואני אהרוג את הקומודור
הי! שמת לב כמה זמן ?כבר אף אחד לא ניסה להרוג אותנו
?אני לא יודע. שלושה-ארבעה ימים
?זה לא נראה לך מוזר
,אתה נכנס בדלת הראשית ,ניגש למדרגות שמימין
.עולה למעלה ופונה שמאלה .המשרד שלו בדלת השנייה משמאל
כמה אנשים יש איתו שם ?בדרך-כלל
בדרך-כלל יש אחד שיושב מחוץ למשרד
.ועוד אחד בחדר שבהמשך המסדרון
.דברי השתתפות בצער
!זין
.אתה בטח מאוכזב
.כן. אפשר לומר
אדוני? אני חושב .שלא יבוא יותר אף אחד
?אפשר לסגור את הארון
.בהחלט
!חכו
!הי! אדוני! בבקשה
.רציתי להיות בטוח
!הי! אם תתקרבו, אירה בכם
!זה אנחנו, אמא
!הבנים שלך, צ'רלי ואיליי
?...הבנים שלי
?אל-אלוהים... למה חזרתם
!בשביל לראות אותך, אמא
אם חזרתם בשביל להסתתר ,או לברוח ממשהו
,תסתובבו ותסתלקו !אני לא רוצה לראות אתכם
.אנחנו רק עייפים, אמא .רק רוצים לחזור הביתה
!באנו רק כדי לראות אותך! אני נשבע
?בבקשה ?בבקשה-
.אתם מסריחים
.אני רואה שאיבדת משהו .נדבר על זה אחר-כך
?קפה
.תודה
...אתם יודעים
.לא ציפיתי לראות אתכם .אתם בטח יודעים את זה
?אתם יודעים את זה, נכון
?המים חמים? יותר מדי חמים
.לא. זה טוב. תודה
.אתה אוהב מים רותחים .אני זוכרת
.עכשיו זה מצוין
?ומה דעתך על החווה
?היא נראית שונה
.לא כל כך
.לדעתי היא נראית יותר טוב מקודם
.אני חושב שלא
אני חושב שצריך לתקן פה .כמה דברים
...שמתי לב שהגדר בחוץ
במאי: ז'אק אודיאר
על פי ספרו של פטריק דה ויט
ג'ון סי. ריילי, חואקין פיניקס
ג'ייק ג'ילנהול
ריז אחמד
רוטגר האואר
לאחי